人間通訊社

大英圖書館、國際敦煌項目以及香港北山堂基金擕手合作的數碼化《法華經》手稿項目於2022年12月圓滿。為歡慶這項跨國際及領域的成就，大英圖書館於12月15及16日舉辦了一場學術研究會，以「《法華經》一部佛教寶典的教義、傳承及物質文化」為主題，特邀學術界、宗教界及藝術界代表，齊聚一堂，透過《法華經》的緣起、翻譯、流傳、要義、以及敦煌石窟裡畫像等，帶領逾200位與會者一起超越時空，展開了「法華經之旅」。倫敦佛光山是唯一受邀發言的宗教團體，住持妙多法師及青年妙慧講師彭寶珊談生活中實踐獲嘉評。

大英圖書館執行長羅利基廷在其歡迎詞中表示，這是讓人振奮及值得驕傲的時刻。我們為歷史悠遠的《法華經》開啟了數碼時代。我們的使命是要透過現代數碼科技，讓所有對《法華經》這部佛教寶典有興趣者，提供方便、免費的搜索、遊覽；也讓《法華經》手稿得以保存及傳承。《法華經》手稿數碼化為國際敦煌項目最重要項目之一，整個過程漫長及挑戰重重，感謝團隊的願力及努力，讓我們大家見證了這歷史性的時刻。

主題演講嘉賓為普林斯頓大學佛教研究和宗教學教授，斯蒂芬·泰瑟。他以「《法華經》，創建佛教經典」為題目，與大眾探討《法華經》的緣起、從學術視角分析《法華經》是如何被理解為永恆不朽的真理，泰瑟教授圖文並茂，利用大英圖書館及其他的收藏品，包括敦煌石窟內的畫像，探討《法華經》對中世紀的中國文化藝術的影響。針對許多問題如：《法華經》是由誰發起的？原著是誰？有誰翻譯成中文？如何被宣揚及誦度？通過什麼媒介？哪一版本最廣為流傳？泰瑟教授皆透過經文深入淺出的為與會者講解。

《法華經》云：佛以一大事因缘出現於世，引導眾生以「開」、「示」、「悟」、「入」佛知見，佛法要解行並重。從學者的視角理解了《法華經》教義，要如何實踐於生活中呢？妙多法師及彭寶珊權巧的引用《法華經》裡的人物及譬喻，以自身的經驗實例來做分享，獲得與會者熱烈的迴響。妙多法師與彭寶珊，一僧一信，詮釋了佛教的平等思想，只要秉持信、願、行，出家在家一樣能修行。妙多法師分享了自己的出家因緣以及弘法經驗，說明佛陀證悟時發出人人都具有佛性的宣言，《法華經》也明確的告訴我們說，成佛是修行的最終目標。

彭寶珊則分享大學畢業後，初入職場時，面對繁雜的人事物，星雲大師主張的「我是佛」如何啟發她、陪伴她職場上化險為夷。她引用常不輕菩薩的「我不敢輕于汝等。汝等皆當作佛」來說明人與人之間，互相尊重，不分貧富貴賤、不分男女膚色的重要性，更強調佛教的平等性。以「藥草喻品」來分享了菩提園三歲小菩薩把在課堂中學習到的「慈悲」帶回家，並在媽媽指責他時，善巧的提醒媽媽待人要慈悲。非常生活化的分享，獲得了與會者的共鳴，菩提園可愛的小菩薩也讓《法華經》譬喻的分享更接地氣。妙多法師也分享了星雲大師倡導的「三好運動」及「人間佛教」理念。

為期2天的研討會，也邀請了美國斯坦福大學教授保羅·哈里森分享《法華經》各語言的翻譯及版本、台灣國立故宮博物館策展人鐘子寅分享「法華經及其美術」展覽的籌備及特色、敦煌研究院的駐院學者尼尔-施密特主講「圖像、文字和儀式的交匯點：莫高窟壁畫中的《法華經》」、大英圖書館團隊分享數碼化《法華經》的心路歷程、挑戰及收穫以及多位學者專家從不同角度探討分享《法華經》這部經中之王。與會者也有機會通過問答環節及休息時間與演講者做交流。期許數碼化能讓《法華經》更廣泛流傳，讓更多有緣人能認識《法華經》，並效仿〈法師品〉中所說的，以受持、讀誦、解說和書寫來行持《法華經》。